Replace tuple with RecordsBySubject struct
Replace (String, Vec<RecordId>) tuples with a proper
RecordsBySubject struct throughout the many-to-many query
implementation as Lexicons per ATProto spec do not offer a tuple type.
Add lexicon definition for the getManyToMany XRPC endpoint.
# Conflicts:
# constellation/src/server/mod.rs