feat(repo): add collaborator removal
- Add RemoveCollaborator handler: delete PDS record, RBAC policy, and DB row
- Add DELETE /settings/collaborator route (repo:owner)
- Load collaborator rkey from DB for removal
- Add trash icon remove button on access settings
Signed-off-by: Nupur Agrawal <nupur202000@gmail.com>