fix(proxy): protect more com.atproto.repo methods
Anisota seems to be using these in a way which attempts to proxy them -
unfortunately they aren't actually meant to be proxied and fail... the
list records method outright returns XRPCNotSupported and the get record
method gives RecordNotFound
...we just, like, shouldn't be proxying it. Avoiding proxying completely
fixes this issue...