Add OCamldoc tutorial and example code
This adds an OCamldoc-format tutorial in index.mld with cross-references
to the library modules, explaining how to use the JMAP OCaml client.
It also adds a corresponding executable example in bin/tutorial_examples.ml
that demonstrates authentication, mailbox listing, and email retrieval.
🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.ai/code)
Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>