fix(pm/menu): change postgres dependency to target
The service comes up before postgres is actually ready to receive
connections, which means there is a race condition on startup. We
previously added some retry logic to workaround this - but this should
be a better solution...