docs(*): add more information about projects
Our projects section isn't up-to-date with how we handle conventional
commits with Josh, and nor did it have links to the projects themselves
(which are now useful thanks to our work on adding README files to
subdirectories in Tangled). Let's update these things!