Bluesky: use mkClient to create API client
Refactor the client creation logic into a new `mkClient` helper function. This function now handles setting up the `HttpClient` with the correct PDS, session data, and labeler headers.
The client is now re-created with the updated list of labelers after fetching them.