docs: fix incorrect API examples in README
- Node.js: createPDS → createServer, add await, move port to options
- Cloudflare: remove non-existent createCloudflareHandler, use re-export
- Deno: add await, port option, and listen() call
Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>