Add README and AGENTS.md documentation
README: Brief overview for users covering what the app does, target
audience (home-manager + jj users on macOS), and installation.
AGENTS.md: Guidelines for AI coding agents with build/test commands,
code style conventions, project structure, and development workflow.
AI-assisted: GitLab Duo Agentic Chat (Claude Opus 4.5)