docs: add fully offline development guide
Document the TANGLED_VM_LOCAL_DEV=1 workflow that runs PLC, PDS, and
Jetstream inside the dev VM for fully offline development. Covers
prerequisites, setup steps, the bootstrap process, and how to log in
with the local dev account.
AI-assisted: GitLab Duo Agentic Chat (Claude Opus 4.6)
Signed-off-by: Alessio Caiazza <code.git@caiazza.info>