fix: replace deprecated std.io.fixedBufferStream with std.Io.Writer.fixed
deprecated in zig 0.15 — migrate all 11 callsites across cbor tests,
firehose client, and jetstream client to the new API.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>