ci: consolidate fmt and clippy into check workflow
following tangled.org/core pattern where linting and testing are
combined in one workflow with multiple steps
🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)
Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>