add ci/cd with tangled spindles and update readme
- add spindle.yaml for automated deployment to fly.io on push to main
- install flyctl in ci environment using curl
- deploy using flyctl with FLY_API_TOKEN secret
- add deployed app link to readme
🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)
Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>