feat: add URL validation for app namespace links
validates all app URLs concurrently on page load:
- created /api/validate-url endpoint with HEAD request and 3s timeout
- grays out invalid links with reduced opacity
- adds tooltip explaining domain is not reachable
- disables clicking on invalid links
🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)
Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>