refactor: adopt zat SDK for DID resolution and XRPC
- replace manual DID resolution with zat.DidResolver
- replace raw HTTP/TLS code with zat.XrpcClient
- use zat.json helpers for nested JSON navigation
- atproto.zig: 898 → 454 lines (50% reduction)
remaining in atproto.zig: JWT parsing and ECDSA signature verification
🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)
Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>